1
00:00:00,767 --> 00:00:02,098
Anteriormente em O Evento...
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,430
Eu tenho um contra-agente.
3
00:00:03,536 --> 00:00:05,504
Você pode desfazer o que eles
fez com Martinez com isso.
4
00:00:05,572 --> 00:00:08,063
Evite que Simon fique
o contra-agente de Martinez.
5
00:00:08,174 --> 00:00:09,869
Como posso saber
você não está brincando comigo?
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,137
Faça o que eu digo, Raymond.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,902
Martínez será
fortemente guardado.
8
00:00:13,046 --> 00:00:14,638
Não há como
conseguir chegar até ele.
9
00:00:15,015 --> 00:00:17,313
Há apenas
uma outra opção.
10
00:00:17,384 --> 00:00:18,510
A primeira-dama.
11
00:00:21,121 --> 00:00:22,952
Sofia quer
um registro disso.
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
Encontre-me no telhado.
13
00:00:24,491 --> 00:00:25,583
Nós temos que
evacuar o shopping.
14
00:00:25,692 --> 00:00:26,886
Alguém desativado
o alarme de incêndio,
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,222
e eles estão prestes a
liberar uma arma biológica
16
00:00:28,361 --> 00:00:29,623
através
o sistema de ventilação.
17
00:00:33,633 --> 00:00:34,895
Sean, onde ela está?
18
00:00:35,835 --> 00:00:37,564
Devemos a você
uma dívida de gratidão.
19
00:00:37,637 --> 00:00:41,403
Dr. Lu tem estudado o
vídeo que você filmou a bordo do ônibus.
20
00:00:41,474 --> 00:00:43,135
Poderemos seguir em frente.
21
00:00:43,276 --> 00:00:45,744
Em 1918,
a pandemia de gripe espanhola
22
00:00:45,812 --> 00:00:48,007
matou 20% dos
a população mundial.
23
00:00:48,081 --> 00:00:50,015
Você vai
ajude-nos a divulgá-lo.
24
00:01:19,779 --> 00:01:21,212
Olá?
25
00:01:41,568 --> 00:01:42,830
Olá?
26
00:01:47,474 --> 00:01:48,771
Olá?
27
00:01:53,346 --> 00:01:54,438
Olá?
28
00:01:56,282 --> 00:01:58,011
Me ajude.
29
00:02:05,391 --> 00:02:06,756
Você é o médico?
30
00:02:07,594 --> 00:02:08,652
Não.
31
00:02:08,728 --> 00:02:13,358
Minha mãe disse para esperar até ela
voltou com o médico.
32
00:02:16,669 --> 00:02:17,829
Desculpe.
33
00:02:18,471 --> 00:02:21,963
Meu irmãozinho também está doente,
34
00:02:22,041 --> 00:02:23,872
mas ele não vai acordar.
35
00:02:25,111 --> 00:02:26,100
Ah...
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,584
Por que todo mundo está doente?
37
00:02:33,586 --> 00:02:34,848
eu...
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,692
Senhorita, por favor me ajude.
39
00:02:43,229 --> 00:02:44,628
Não posso.
Por favor!
40
00:02:44,731 --> 00:02:47,199
Eu não posso fazer nada. Eu não posso...
Por favor me ajude! Por favor!
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,859
Me ajude!
Desculpe.
44
00:02:56,643 --> 00:02:58,702
Por que você não me ajuda?
45
00:03:13,793 --> 00:03:15,351
DR. LU: Temos sorte.
46
00:03:15,461 --> 00:03:18,362
Seu sistema imunológico sofreu mutação
o vírus da maneira que esperávamos.
47
00:03:18,431 --> 00:03:20,365
Ele se replica em
uma taxa muito mais lenta agora.
48
00:03:20,433 --> 00:03:22,993
O patógeno agora assumirá
vários dias para matar.
49
00:03:23,102 --> 00:03:26,833
Bom. Quanto tempo levará para
afeta a população em geral?
50
00:03:26,906 --> 00:03:28,032
Dentro de duas semanas,
51
00:03:28,107 --> 00:03:31,042
a infecção terá matado
mais de 25% da população mundial.
52
00:03:32,412 --> 00:03:35,040
Dentro de cinco, perto de 98%.
53
00:03:35,248 --> 00:03:38,411
Só nos resta abrir espaço para o nosso...
Nosso próprio povo.
54
00:03:38,551 --> 00:03:42,612
Tem que haver uma maneira de controlar o
doença, para limitar o número de mortes.
55
00:03:42,689 --> 00:03:44,156
Não existe.
56
00:03:44,224 --> 00:03:47,125
A força do patógeno
é que é incontrolável.
57
00:03:48,995 --> 00:03:50,963
Sofia.
58
00:03:51,030 --> 00:03:53,055
Precisamos trazer
nosso povo aqui.
59
00:03:54,234 --> 00:03:57,431
Precisa sempre
justificar a ação?
60
00:03:59,739 --> 00:04:02,765
Isto vai contra
tudo em que acreditamos.
61
00:04:04,244 --> 00:04:06,872
Se a situação
foram invertidos,
62
00:04:06,946 --> 00:04:08,880
eles não hesitariam
fazer o mesmo conosco.
63
00:04:30,870 --> 00:04:34,499
Peça desculpas aos organizadores
mas mantenha a recepção ligada.
64
00:04:35,008 --> 00:04:37,135
E veja se você consegue encontrar
alguém para falar em meu nome.
65
00:04:37,243 --> 00:04:38,232
Hum-hmm.
66
00:04:38,611 --> 00:04:42,012
Eu realmente não quero
decepcionar as crianças.
67
00:04:43,516 --> 00:04:44,813
Enfermeira?
68
00:04:45,585 --> 00:04:46,950
Enfermeira, você pode
entre aqui, por favor?
69
00:04:47,086 --> 00:04:48,485
Sim, senhora.
70
00:04:48,921 --> 00:04:49,945
Doutor!
71
00:04:50,723 --> 00:04:52,520
O que está acontecendo?
72
00:04:56,262 --> 00:04:58,696
DR. REED: Suas leituras de EEG
estão apresentando melhora
73
00:04:58,765 --> 00:05:00,858
e de nível superior
atividade cerebral.
74
00:05:04,704 --> 00:05:05,830
Ele está melhorando.
75
00:05:05,905 --> 00:05:07,896
Sra.
por favor entenda,
76
00:05:08,007 --> 00:05:11,499
isso provavelmente é anômalo, aleatório
atividade elétrica no cérebro.
77
00:05:11,611 --> 00:05:14,774
Não, doutor,
ele está melhorando.
78
00:05:14,847 --> 00:05:16,474
Ele está melhorando.
79
00:05:19,786 --> 00:05:23,187
Você está melhorando, não está,
meu amor? Você está melhorando.
80
00:05:25,958 --> 00:05:28,256
Acabamos de receber notícias de casa.
Tudo está no lugar lá.
81
00:05:28,561 --> 00:05:30,256
Nosso povo está
pronto para vir.
82
00:05:30,596 --> 00:05:33,224
E tudo
está definido do nosso lado?
83
00:05:33,599 --> 00:05:36,591
Sim, teremos que sair do portal
permanecer ativo por mais algumas horas,
84
00:05:36,703 --> 00:05:41,106
mas existe esse reconhecimento
satélite sobre aquela área do Tibete.
85
00:05:41,674 --> 00:05:44,700
E Gerard está preocupado
que seremos detectados.
86
00:05:44,911 --> 00:05:47,345
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.
87
00:05:48,514 --> 00:05:51,506
Eu não estou confortável
cegamente cumprindo suas ordens.
88
00:05:51,617 --> 00:05:53,778
Se você quer que eu faça alguma coisa,
Eu preciso saber o motivo.
89
00:05:53,853 --> 00:05:56,014
Este satélite
é partilhado pela NATO
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,350
mas operado pela sua NSA.
91
00:05:58,624 --> 00:06:00,091
Eu preciso que ele seja redirecionado.
92
00:06:00,660 --> 00:06:04,721
A NSA refere-se a isso
internamente como E-3175.
93
00:06:04,797 --> 00:06:07,766
Por favor, repita isso para mim.
94
00:06:07,834 --> 00:06:10,098
E-3175.
95
00:06:10,303 --> 00:06:11,793
Obrigado, Raimundo.
96
00:06:11,904 --> 00:06:13,701
Há
outra coisa, Sophia.
97
00:06:13,773 --> 00:06:17,038
Acabei de saber que Martinez está
condição está melhorando.
98
00:06:19,679 --> 00:06:22,705
Significa que você não os impediu de
levando o contra-agente até ele.
99
00:06:22,782 --> 00:06:27,742
O contra-agente, pode realmente
reverter o que aconteceu com ele?
100
00:06:27,820 --> 00:06:29,287
Pode.
101
00:06:29,389 --> 00:06:31,949
Você não pode permitir Martinez
para inserir novamente a equação.
102
00:06:32,058 --> 00:06:34,618
Poderia comprometer
tudo para nós dois.
103
00:06:35,194 --> 00:06:36,559
Você entendeu?
104
00:06:36,662 --> 00:06:38,323
Sophia, preciso da sua palavra
105
00:06:38,498 --> 00:06:41,831
que se continuarmos a trabalhar juntos,
você fará o que disse.
106
00:06:42,835 --> 00:06:44,996
E você vai poupar
o povo americano.
107
00:06:46,372 --> 00:06:48,237
Eu te dou minha palavra.
108
00:06:55,581 --> 00:06:57,811
Ele vai perceber
ele foi enganado
109
00:06:57,917 --> 00:07:00,010
assim que nós
liberar o patógeno,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
e americanos
comece a ficar doente.
111
00:07:02,388 --> 00:07:04,788
Até então, será tarde demais.
112
00:07:16,436 --> 00:07:18,199
Tudo bem, obrigado.
113
00:07:18,271 --> 00:07:20,933
Esse foi Peel.
O presidente ainda está em coma,
114
00:07:21,007 --> 00:07:23,737
mas há certezas
sinais de que ele está melhorando.
115
00:07:23,810 --> 00:07:25,175
Isso é uma ótima notícia.
116
00:07:25,278 --> 00:07:28,270
Você conseguiu encontrar alguma coisa
acionável sobre Sophia?
117
00:07:28,381 --> 00:07:32,977
Ela enviou uma equipe à Sibéria para procurar
pela arma que ela planeja usar.
118
00:07:33,152 --> 00:07:35,177
Isso faz algum sentido.
119
00:07:36,088 --> 00:07:37,282
Algumas semanas atrás,
120
00:07:37,390 --> 00:07:39,756
descobrimos que Sophia tinha
um de seus funcionários trabalhando
121
00:07:39,859 --> 00:07:42,054
em amostras de gelo
do leste da Rússia.
122
00:07:42,328 --> 00:07:44,592
O que poderia ter sido Sophia
procurando no gelo?
123
00:07:44,697 --> 00:07:45,755
Eu não sei,
124
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
mas acho que ela encontrou.
125
00:07:48,701 --> 00:07:50,862
De acordo com Peel,
Jarvis desistiu de uma ação
126
00:07:50,970 --> 00:07:52,801
em uma entrada
Avião de passageiros russo.
127
00:07:53,539 --> 00:07:56,633
Então, seja qual for a arma,
você acha que foi naquele avião.
128
00:07:56,709 --> 00:07:58,643
Sim, e agora está aqui.
129
00:07:58,778 --> 00:08:02,236
...ataque terrorista.
Uma equipe de materiais perigosos está no local aqui,
130
00:08:02,315 --> 00:08:04,510
e clientes de shopping centers
foram evacuados e estão seguros.
131
00:08:05,117 --> 00:08:08,086
Quem é? O corpo, no entanto,
de um não identificado...
132
00:08:08,154 --> 00:08:10,588
Seu nome é Romano.
Ele é um dos nossos.
133
00:08:10,656 --> 00:08:12,624
...no fundo,
levando autoridades a acreditar
134
00:08:12,725 --> 00:08:15,853
que ele pode ter participado
este ataque terrorista frustrado.
135
00:08:15,928 --> 00:08:17,054
Ataque terrorista.
136
00:08:17,129 --> 00:08:19,029
Além disso, a polícia está
tentando localizar
137
00:08:19,165 --> 00:08:21,065
um transporte urbano
ônibus ainda desaparecido.
138
00:08:21,167 --> 00:08:22,566
Um Adormecido morto.
139
00:08:29,642 --> 00:08:31,872
Ele carregava dinheiro e
sua carteira de motorista. É isso.
140
00:08:31,944 --> 00:08:32,933
Então não temos nada.
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,036
Temos um endereço.
142
00:08:34,213 --> 00:08:35,271
Isso pode ser falso.
143
00:08:35,448 --> 00:08:36,938
E mesmo que seja
o endereço do morto,
144
00:08:37,049 --> 00:08:40,849
quais são as chances de o mensageiro apenas
estará convenientemente esperando lá?
145
00:08:40,920 --> 00:08:42,012
Qual é o seu problema?
146
00:08:42,088 --> 00:08:44,283
Deixamos o mensageiro fugir!
147
00:08:44,390 --> 00:08:46,688
Com um vírus que poderia matar
Deus sabe quantas pessoas.
148
00:08:46,759 --> 00:08:48,124
Tudo bem, e se nós
foi atrás dela,
149
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
todo o shopping
estaria infectado.
150
00:08:49,729 --> 00:08:52,823
Sim, e agora, Sophia vai
fazer muito pior com isso.
151
00:08:52,899 --> 00:08:55,026
Olha, nós fizemos o certo
decisão na época.
152
00:08:55,668 --> 00:08:56,965
Sean, não importa o que aconteça,
153
00:08:57,036 --> 00:08:58,833
já fizemos mais
do que a maioria das pessoas teria.
154
00:08:59,005 --> 00:09:01,132
Muito mais, certo?
155
00:09:03,476 --> 00:09:06,240
Este é o endereço.
Estacionar.
156
00:09:21,627 --> 00:09:22,685
Oi.
157
00:09:23,296 --> 00:09:24,388
Com licença.
158
00:09:24,463 --> 00:09:27,864
Procuramos um cara com muito tempo,
cabelo castanho e bigode, barba.
159
00:09:29,368 --> 00:09:31,632
Não? Não?
Barba.
160
00:09:31,971 --> 00:09:32,960
Não.
161
00:09:33,039 --> 00:09:34,063
Hum...
162
00:09:35,308 --> 00:09:36,332
Ok. Obrigado.
163
00:10:26,158 --> 00:10:28,388
Fique quieto. Levante as mãos.
Levante as mãos.
164
00:10:28,461 --> 00:10:31,328
Quem é você?
Por que você está aqui?
165
00:10:35,301 --> 00:10:37,963
Blake! Blake, venha aqui.
Temos companhia.
166
00:10:42,642 --> 00:10:44,109
Largue suas armas.
- Abaixe sua arma.
167
00:10:44,210 --> 00:10:45,268
Abaixe sua arma!
168
00:10:45,378 --> 00:10:47,175
Abaixe isso!
Você deixa cair. Largue isso.
169
00:10:51,183 --> 00:10:52,241
Largue sua arma.
170
00:10:52,351 --> 00:10:53,682
Identifique-se.
Cale-se!
171
00:10:53,753 --> 00:10:55,220
Abaixe sua arma.
172
00:10:57,823 --> 00:11:00,519
Espere um segundo. Eu conheço você.
Você é uma das pessoas de Sophia.
173
00:11:00,593 --> 00:11:02,322
Não, não mais.
174
00:11:02,495 --> 00:11:04,190
Eu não acredito em você.
Ele está dizendo a verdade.
175
00:11:04,296 --> 00:11:05,490
Quem diabos é você?
176
00:11:05,598 --> 00:11:06,622
Blake Sterling.
177
00:11:06,766 --> 00:11:07,824
Ele é o Diretor de
Inteligência Nacional.
178
00:11:08,934 --> 00:11:12,097
Não mais.
E quem diabos é você?
179
00:11:13,272 --> 00:11:15,263
Meu nome é Sean Walker.
180
00:11:16,909 --> 00:11:20,037
Do avião
em Coral Gables.
181
00:11:20,579 --> 00:11:21,568
O que você está fazendo aqui?
182
00:11:21,647 --> 00:11:22,671
Você primeiro.
183
00:11:23,416 --> 00:11:25,543
Houve uma tentativa
ataque terrorista em um shopping.
184
00:11:25,851 --> 00:11:28,012
Rastreamos um homem chamado Roman
para este apartamento.
185
00:11:28,287 --> 00:11:30,380
Somos nós que
parou aquele ataque.
186
00:11:30,489 --> 00:11:31,547
O que?
187
00:11:31,657 --> 00:11:33,852
Era suposto
para ser um ensaio.
188
00:11:33,926 --> 00:11:35,450
Sofia vai
liberar um vírus.
189
00:11:35,895 --> 00:11:39,296
Uma cepa que é ainda mais mortal
do que a gripe espanhola de 1918.
190
00:11:40,533 --> 00:11:43,093
Você tem algum
ideia de onde ela está?
191
00:11:43,169 --> 00:11:45,501
Não, foi por isso que viemos aqui.
192
00:11:47,707 --> 00:11:50,437
Então estamos todos
apenas perdendo tempo.
193
00:11:53,746 --> 00:11:55,805
Vamos, vamos começar
olhando ao redor.
194
00:12:00,086 --> 00:12:01,075
DR. Lu: eu preciso
mais pontos de dados
195
00:12:01,153 --> 00:12:02,586
para acompanhar como
o vírus continua
196
00:12:02,688 --> 00:12:04,155
replicar dentro
o meio de cultura.
197
00:12:04,623 --> 00:12:07,057
As indicações iniciais são boas.
198
00:12:07,526 --> 00:12:08,652
Qual é o status dela?
199
00:12:08,728 --> 00:12:10,059
A temperatura corporal dela
está subindo.
200
00:12:10,129 --> 00:12:12,324
Frequência cardíaca e
queda da pressão arterial.
201
00:12:13,999 --> 00:12:15,830
Precisamos mantê-la viva
e produzindo o vírus.
202
00:12:16,068 --> 00:12:19,504
Aumentar fluidos intravenosos
e dê a ela um corticosteróide.
203
00:12:19,572 --> 00:12:21,597
Por favor...
204
00:12:23,175 --> 00:12:25,336
Por favor, não faça isso.
205
00:12:25,411 --> 00:12:27,140
Não mate todas essas pessoas.
206
00:12:27,213 --> 00:12:30,705
Se tivéssemos escolha,
nós não faríamos. Mas nós não.
207
00:12:30,816 --> 00:12:33,546
Estamos apenas retomando
o que é nosso por direito.
208
00:12:34,153 --> 00:12:36,849
Seu pai
deveria ter te contado.
209
00:12:37,022 --> 00:12:39,115
Estávamos aqui primeiro.
210
00:12:49,135 --> 00:12:53,071
Determinamos o mais eficiente
forma de espalhar o patógeno é
211
00:12:53,139 --> 00:12:57,200
usando três paralelos
canais de distribuição.
212
00:12:57,276 --> 00:13:01,838
A primeira equipe lançará o
patógeno na região imediata.
213
00:13:01,914 --> 00:13:05,077
Eles vão contaminar
uma instalação de processamento de alimentos
214
00:13:05,184 --> 00:13:08,711
que envia produtos para supermercados
em seis estados diferentes.
215
00:13:08,788 --> 00:13:12,781
Dentro de dias, ele se espalhará
em toda a costa leste.
216
00:13:12,892 --> 00:13:15,326
A segunda equipe irá
contaminar moeda
217
00:13:15,461 --> 00:13:17,895
no Bureau de Gravura
instalação na Virgínia
218
00:13:17,963 --> 00:13:21,364
a tempo para o mês
Distribuição do Banco Central.
219
00:13:21,433 --> 00:13:24,925
Isto irá efetivamente espalhar o
doença em âmbito nacional.
220
00:13:27,373 --> 00:13:29,364
A terceira equipe
vai liberar o vírus
221
00:13:29,441 --> 00:13:31,466
no internacional
terminal no aeroporto de Dulles
222
00:13:32,178 --> 00:13:34,806
num momento que vai
maximizar o número
223
00:13:34,947 --> 00:13:37,609
de travessias globais
por passageiros infectados.
224
00:13:38,851 --> 00:13:44,016
Em cinco dias, o vasto
maioria da população humana
225
00:13:46,158 --> 00:13:47,455
estará morto.
226
00:13:52,731 --> 00:13:56,292
Esta é a última vez que iremos
todos se reunirão como um grupo
227
00:13:56,402 --> 00:13:58,302
até que tudo acabe.
228
00:14:01,540 --> 00:14:04,065
Mas eu quero que cada um de vocês
do seu jeito
229
00:14:04,176 --> 00:14:07,839
para homenagear e
lamentar a perda de vidas,
230
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
mas também para lembrar
por que estamos fazendo isso.
231
00:14:13,619 --> 00:14:15,348
Para nossa sobrevivência.
232
00:14:24,630 --> 00:14:26,325
eu quero isso
satélite redirecionado
233
00:14:26,398 --> 00:14:28,127
da sua cobertura
zona imediatamente.
234
00:14:28,300 --> 00:14:29,392
Normalmente, Senhor Presidente,
235
00:14:29,468 --> 00:14:32,369
um pedido como este viria de
o Diretor de Inteligência Nacional.
236
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
E vendo como isso
escritório ainda está vago,
237
00:14:34,240 --> 00:14:36,003
Eu estou te dando
essa ordem diretamente.
238
00:14:36,075 --> 00:14:37,201
Sim, senhor.
239
00:14:37,276 --> 00:14:39,471
Mas é atualmente
em uma órbita não geoestacionária,
240
00:14:39,678 --> 00:14:42,374
então o reposicionamento será
leva duas horas para fazer efeito.
241
00:14:42,448 --> 00:14:44,348
Entendido. Obrigado.
242
00:14:49,121 --> 00:14:51,589
Dr. Reed, obrigado.
por reservar um tempo para me ver.
243
00:14:51,657 --> 00:14:52,715
Sim, senhor.
244
00:14:52,892 --> 00:14:56,419
Compreendo que o Presidente Martinez
a saúde tomou um rumo inesperado
245
00:14:56,495 --> 00:14:58,463
mas bem-vinda, por sua vez
para melhor.
246
00:14:58,564 --> 00:15:00,532
Estou cautelosamente otimista.
247
00:15:00,599 --> 00:15:03,295
Embora, para ser franco, não estejamos
tenho certeza do que está acontecendo.
248
00:15:03,402 --> 00:15:05,427
Diga-me o que você sabe.
249
00:15:06,906 --> 00:15:10,535
Eu entendo que isso é extremo
e circunstâncias incomuns,
250
00:15:10,643 --> 00:15:13,237
mas ainda assim, eu tenho que honrar
confidencialidade médico-paciente.
251
00:15:13,345 --> 00:15:16,940
E eu entendo
isso completamente, doutor.
252
00:15:17,016 --> 00:15:20,213
Mas isso é um assunto
da segurança nacional.
253
00:15:20,319 --> 00:15:23,982
Se houver uma transferência de poder
de volta ao presidente Martinez,
254
00:15:24,089 --> 00:15:28,116
Eu quero fazer essa transição como
suave possível. Você pode entender.
255
00:15:28,227 --> 00:15:31,822
Tudo o que posso dizer é que normalmente
em casos de múltiplos acidentes vasculares cerebrais,
256
00:15:31,897 --> 00:15:35,424
a recuperação leva meses,
às vezes anos.
257
00:15:35,668 --> 00:15:38,000
Anos?
Mas este caso não é típico.
258
00:15:38,470 --> 00:15:41,064
O que está acontecendo aqui
simplesmente não acontece.
259
00:15:41,140 --> 00:15:43,404
Não quando o paciente
está tão longe.
260
00:15:45,210 --> 00:15:49,044
Se me der licença, senhor.
Ah, absolutamente. Obrigado novamente.
261
00:16:01,894 --> 00:16:05,694
Christina, acabei de receber alguns
notícias encorajadoras do médico.
262
00:16:05,931 --> 00:16:07,398
Eu sei que você o envenenou.
263
00:16:09,234 --> 00:16:10,292
Isso é absolutamente...
264
00:16:10,369 --> 00:16:12,929
Meu marido quase
morreu por sua causa!
265
00:16:13,539 --> 00:16:15,507
Nosso filho quase
perdeu o pai!
266
00:16:16,308 --> 00:16:18,299
eu vou fazer
claro que conto para sua esposa
267
00:16:18,444 --> 00:16:20,469
e seus filhos
sobre tudo e...
268
00:16:20,546 --> 00:16:22,173
Não me toque!
Afaste-se!
269
00:16:23,849 --> 00:16:26,716
Você não passa de um covarde!
270
00:16:26,785 --> 00:16:29,310
Olhe para mim, Raymond.
Olhe para mim.
271
00:16:29,388 --> 00:16:30,412
Sra.
272
00:16:30,489 --> 00:16:31,478
Eu vou enterrar você vivo!
273
00:16:31,557 --> 00:16:33,024
Sra.
Você me entende? O que é?
274
00:16:33,092 --> 00:16:34,150
Sra.
275
00:16:34,360 --> 00:16:36,726
O presidente está acordado.
276
00:16:36,829 --> 00:16:38,023
Oh meu Deus.
277
00:16:40,566 --> 00:16:41,760
OK, preciso de um exame completo.
278
00:16:41,834 --> 00:16:45,099
Arranje-me um painel químico. eu quero um
EEG imediatamente. Senhor presidente?
279
00:16:45,504 --> 00:16:47,734
Senhor presidente, você está acordado?
Você pode me ouvir?
280
00:16:48,941 --> 00:16:52,138
Senhor presidente, veja se
você pode seguir meu dedo.
281
00:16:52,244 --> 00:16:54,235
Fora do comum. Fora do comum.
282
00:16:54,313 --> 00:16:56,747
Senhor presidente,
você sabe onde você está?
283
00:16:57,983 --> 00:16:59,780
Senhor presidente?
284
00:16:59,885 --> 00:17:01,443
Abra os olhos, senhor.
285
00:17:01,854 --> 00:17:03,947
Excelente, senhor. Sim.
286
00:17:05,290 --> 00:17:06,450
Cristina?
287
00:17:06,592 --> 00:17:07,752
Sim.
288
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
DR. REED: Ok.
289
00:17:26,111 --> 00:17:29,478
A reatividade é boa.
Quero dar uma olhada em seus reflexos.
290
00:17:29,581 --> 00:17:36,316
Doutor, eu prometo que vou me submeter
para toda a sua bateria de testes
291
00:17:36,422 --> 00:17:40,188
se você apenas me der
um momento com minha esposa.
292
00:17:40,259 --> 00:17:43,854
Senhor presidente, por favor, entenda,
você ainda está extremamente fraco.
293
00:17:43,929 --> 00:17:47,831
Você é muito vulnerável.
Você precisa permanecer calmo e em repouso.
294
00:17:47,900 --> 00:17:49,424
Vou ficar de olho nele.
295
00:17:50,636 --> 00:17:51,864
OK.
296
00:17:51,937 --> 00:17:53,905
Obrigado.
Você aposta.
297
00:17:57,943 --> 00:17:59,672
Ei.
Oi.
298
00:18:05,684 --> 00:18:06,844
Dê-me outro.
299
00:18:16,895 --> 00:18:18,590
Eu orei por isso, Elias.
300
00:18:20,299 --> 00:18:22,290
Eu te amo muito.
301
00:18:26,071 --> 00:18:27,732
O que aconteceu?
302
00:18:29,908 --> 00:18:32,206
Agora não, minha querida.
Agora não, ok?
303
00:18:32,945 --> 00:18:35,277
A última coisa que me lembro,
304
00:18:39,017 --> 00:18:42,578
Eu estava dizendo a Blake que eu
vi a expressão nos olhos de Jarvis.
305
00:18:43,522 --> 00:18:46,719
Que ele tinha
algo a ver com isso.
306
00:18:46,792 --> 00:18:48,054
Mel.
307
00:18:49,428 --> 00:18:51,692
Diga-me o que você sabe.
308
00:18:54,032 --> 00:18:55,363
Diga-me.
309
00:18:58,237 --> 00:19:01,229
Jarvis está trabalhando
com Sofia.
310
00:19:02,541 --> 00:19:06,307
Ele envenenou você
com algo que ela deu a ele.
311
00:19:06,378 --> 00:19:09,575
Mas um dos agentes de Blake,
Simão Lee,
312
00:19:09,648 --> 00:19:12,139
me deu um antídoto
para dar a você.
313
00:19:14,486 --> 00:19:17,387
E o plano de Sophia para
trazer mais gente dela para cá?
314
00:19:17,456 --> 00:19:19,686
Querida, eu estou...
Espere, espere, espere.
315
00:19:20,325 --> 00:19:22,623
Querida, eu já
te contei o que eu sei,
316
00:19:22,694 --> 00:19:24,594
e você ouviu o médico.
Você tem que descansar.
317
00:19:24,663 --> 00:19:30,363
Eu sei o que o médico disse,
mas preciso de respostas. eu preciso...
318
00:19:30,435 --> 00:19:32,403
eu preciso conversar
para Blake Sterling.
319
00:19:33,438 --> 00:19:35,429
Você pode pegá-lo para mim?
320
00:19:36,742 --> 00:19:38,209
Cristina?
321
00:19:51,823 --> 00:19:53,688
Estamos procurando notas,
recibos,
322
00:19:53,792 --> 00:19:56,192
qualquer coisa que possa nos levar
para o novo local de Sophia.
323
00:19:56,295 --> 00:19:57,626
Nada até agora.
324
00:20:03,235 --> 00:20:05,430
Eu me lembro de você agora.
325
00:20:05,504 --> 00:20:06,994
Você era da CIA.
326
00:20:07,472 --> 00:20:10,236
Você foi desonesto assim como eu
estava assumindo a agência.
327
00:20:10,309 --> 00:20:12,209
Eu não sei o que
você está falando.
328
00:20:12,277 --> 00:20:14,905
Houve rumores de que você
estavam sendo bodes expiatórios
329
00:20:14,980 --> 00:20:16,675
pelo seu chefe de divisão.
330
00:20:16,748 --> 00:20:20,878
E então, eventualmente, você terminou
executando operações secretas freelance.
331
00:20:22,654 --> 00:20:25,179
Fazendo algo bonito
coisas desagradáveis.
332
00:20:26,024 --> 00:20:30,154
De quem você está falando,
Não conheço ninguém assim.
333
00:20:30,963 --> 00:20:32,624
Não mais.
334
00:20:38,036 --> 00:20:40,903
Você acha
Leila ainda está viva?
335
00:20:44,109 --> 00:20:46,509
Ela foi a última vez
Eu a vi.
336
00:20:47,646 --> 00:20:49,944
Mas eu não acho
Michael tinha muito tempo de vida.
337
00:20:51,016 --> 00:20:52,040
O que aconteceu?
338
00:20:54,286 --> 00:20:57,414
Michael foi baleado
tentando escapar conosco.
339
00:20:57,789 --> 00:21:02,351
Leila insistiu em ficar para trás,
tente ajudá-lo.
340
00:21:02,995 --> 00:21:05,429
Sinto muito, Sean.
Eu tive que deixá-la.
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,360
Não, eu entendo.
342
00:21:08,467 --> 00:21:10,162
Quando isso for feito,
Eu vou encontrá-la.
343
00:21:12,204 --> 00:21:13,831
Não importa o que eu tenha que fazer.
344
00:21:17,643 --> 00:21:19,702
Não há nada aqui.
345
00:21:23,582 --> 00:21:25,447
Estamos ficando vazios.
346
00:21:25,517 --> 00:21:27,485
Parece seu amigo
não deixou nada para trás.
347
00:21:27,586 --> 00:21:29,076
Ele não é meu amigo, ok?
348
00:21:29,288 --> 00:21:30,880
E ele deve ter conseguido
livrar-se de qualquer coisa pessoal
349
00:21:30,956 --> 00:21:32,981
quando Sophia ordenou
ele entrar em operação.
350
00:21:33,225 --> 00:21:36,126
Que, pela aparência
disso, foi recentemente.
351
00:21:36,962 --> 00:21:38,953
E se ele apenas
destruiu tudo...
352
00:21:46,872 --> 00:21:48,567
Ei, ei, ei.
353
00:21:49,708 --> 00:21:50,800
Pare o que você está fazendo.
354
00:21:50,876 --> 00:21:52,707
O que eu fiz?
Apenas recue.
355
00:22:03,655 --> 00:22:04,952
eu acho
Eu tenho algo.
356
00:22:05,023 --> 00:22:06,513
Todos estes
recibos estão agrupados
357
00:22:06,591 --> 00:22:08,081
em torno do mesmo
área em Maryland.
358
00:22:08,260 --> 00:22:11,525
Postos de gasolina, lojas de ferragens,
fornecimento de construção.
359
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
Ele estava tramando alguma coisa.
360
00:22:13,832 --> 00:22:17,427
Possivelmente configurando
uma base de operações.
361
00:22:17,502 --> 00:22:20,471
Algumas dessas receitas foram
endereços e carimbos de data/hora.
362
00:22:20,572 --> 00:22:22,597
Podemos entrar
o arquivo de satélite da NSA.
363
00:22:22,774 --> 00:22:27,006
Veja se podemos localizá-lo naqueles
lugares e tempos.
364
00:22:28,347 --> 00:22:30,941
Esterlina.
- Blake.
365
00:22:31,183 --> 00:22:32,343
Senhor presidente.
366
00:22:36,321 --> 00:22:37,982
É bom ouvir
sua voz, senhor.
367
00:22:38,156 --> 00:22:39,680
E o seu.
368
00:22:41,626 --> 00:22:43,787
Cristina me contou
o que você fez.
369
00:22:44,463 --> 00:22:46,954
Obrigado por salvar minha vida.
370
00:22:47,032 --> 00:22:48,932
E agradeça ao Agente Lee.
371
00:22:50,102 --> 00:22:54,004
Blake, preciso que você me eduque
velocidade. O que está acontecendo com Sofia?
372
00:22:54,106 --> 00:22:56,301
Bem, de acordo com o Agente Lee,
373
00:22:56,608 --> 00:22:59,099
o mundo deles é instável,
e ela está decidida
374
00:22:59,177 --> 00:23:00,769
em trazer seus
população aqui.
375
00:23:01,246 --> 00:23:02,338
Toda a população?
376
00:23:02,481 --> 00:23:03,573
Sim.
377
00:23:03,648 --> 00:23:05,206
E para
abra espaço para eles,
378
00:23:05,350 --> 00:23:06,942
ela pretende
empregar uma arma biológica,
379
00:23:07,052 --> 00:23:09,077
um vírus que
eles são imunes a,
380
00:23:09,154 --> 00:23:11,679
mas isso dizimaria
a população humana.
381
00:23:13,325 --> 00:23:14,656
Não importa o que nós
pense em Jarvis,
382
00:23:14,726 --> 00:23:18,685
ele não poderia colaborar no
extinção de seu próprio povo.
383
00:23:18,864 --> 00:23:23,062
Bem, presumo que ele esteja sendo
jogado como um tolo. Ele me demitiu.
384
00:23:23,568 --> 00:23:24,660
O que?
Sim,
385
00:23:24,770 --> 00:23:28,365
e ele parou todos os esforços
para caçar o povo de Sophia.
386
00:23:28,473 --> 00:23:29,906
Tivemos que tentar
para parar este ataque
387
00:23:30,041 --> 00:23:31,440
com nossas mãos
amarrado nas nossas costas.
388
00:23:31,510 --> 00:23:32,499
Não mais.
389
00:23:32,944 --> 00:23:35,936
Blake, você vê o que
você pode fazer sobre Sophia.
390
00:23:36,014 --> 00:23:37,982
Eu lidarei com Jarvis.
391
00:23:39,418 --> 00:23:41,648
Senhor.
Tenho que voltar para a Casa Branca.
392
00:23:41,753 --> 00:23:43,584
O que?
Não. Senhor, isso é impossível.
393
00:23:43,655 --> 00:23:46,749
Você não pode colocar nenhum estresse em seu
corpo até fazermos alguns testes.
394
00:23:46,825 --> 00:23:48,725
Eu prometo que você será libertado
o mais rápido possível.
395
00:23:48,794 --> 00:23:50,318
Não. Agora.
396
00:23:50,495 --> 00:23:52,793
Elias, você tem
para melhorar primeiro.
397
00:23:52,898 --> 00:23:55,366
Senhor presidente,
você acabou de recuperar a consciência.
398
00:23:55,434 --> 00:23:56,958
Algumas horas atrás,
você estava quase morto.
399
00:23:57,068 --> 00:23:59,229
E agora estou vivo.
400
00:23:59,304 --> 00:24:02,068
Senhor, quer você sinta ou não,
seu corpo está muito fraco.
401
00:24:02,374 --> 00:24:04,569
eu vou
para a Casa Branca.
402
00:24:05,644 --> 00:24:08,579
Elias... Arranja-me apenas algo para vestir.
403
00:24:15,554 --> 00:24:18,921
Verifique os selos e obtenha
eles carregados na segunda van.
404
00:24:30,101 --> 00:24:34,470
Sophia, é Carlos. Todo mundo está
em posição nos locais de infecção.
405
00:24:44,382 --> 00:24:46,543
Estamos conseguindo
uma remessa ainda hoje.
406
00:24:47,752 --> 00:24:48,844
Novo conservante?
407
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Nova formulação.
408
00:24:52,891 --> 00:24:54,188
Colinas?
409
00:24:55,227 --> 00:24:56,251
Colinas?
410
00:24:57,462 --> 00:24:58,793
Você viu isso?
411
00:24:59,097 --> 00:25:01,361
Diz para usar uma nova secagem
agente da moeda.
412
00:25:01,466 --> 00:25:03,593
Não estou alterando o protocolo
sem uma explicação.
413
00:25:03,668 --> 00:25:05,431
Chame-me Michael Doyle.
414
00:25:06,271 --> 00:25:07,295
Michael Doyle?
415
00:25:07,439 --> 00:25:08,463
O supervisor distrital.
416
00:25:08,573 --> 00:25:10,404
Uma mudança como essa tem
ter vindo dele.
417
00:25:16,781 --> 00:25:18,510
Confirme seu status.
418
00:25:20,452 --> 00:25:21,817
No lugar e pronto.
419
00:25:24,856 --> 00:25:26,187
No lugar e pronto.
420
00:25:30,262 --> 00:25:32,059
No lugar e pronto.
421
00:25:35,367 --> 00:25:37,232
É hora de começar.
422
00:25:41,506 --> 00:25:43,974
A NSA não permitirá que você acesse
sua intranet fora do local.
423
00:25:44,042 --> 00:25:46,408
Mas se seus protocolos
são como os do Pentágono,
424
00:25:46,478 --> 00:25:48,844
Eu deveria ser capaz
para falsificar o PI.
425
00:25:50,682 --> 00:25:53,583
Você já pensou em trabalhar
para o governo, Sr. Walker?
426
00:25:53,652 --> 00:25:56,120
Não enquanto vice-presidente
Jarvis está no comando.
427
00:25:56,221 --> 00:25:58,212
Temos isso em comum.
428
00:26:00,759 --> 00:26:02,693
Ok, preciso de um código de acesso.
429
00:26:02,928 --> 00:26:07,888
Eles mataram os meus, mas o Chefe do Estado-Maior
Peel teve a gentileza de me emprestar o seu.
430
00:26:09,067 --> 00:26:11,501
Tudo bem. Uh...
431
00:26:11,836 --> 00:26:14,327
Há um posto de gasolina
ele visitou repetidamente
432
00:26:14,472 --> 00:26:16,997
nas proximidades de
outras paradas que ele fez.
433
00:26:17,075 --> 00:26:20,567
Aberdeen, Maryland. Tudo bem,
me dê uma data e hora.
434
00:26:20,812 --> 00:26:22,712
Dia 15, 11h32.
435
00:26:24,482 --> 00:26:28,680
Imagens de arquivo de satélites da NSA
a cada 60 segundos nas principais cidades.
436
00:26:30,455 --> 00:26:32,013
Lá. Isso é romano.
437
00:26:32,457 --> 00:26:37,053
Huh. OK. Então agora
nós o rastreamos no tempo.
438
00:26:37,963 --> 00:26:39,954
De volta ao carro dele.
439
00:26:41,466 --> 00:26:43,366
Ele fez algumas paradas.
440
00:26:44,536 --> 00:26:47,266
E dirige sob aqueles
edifícios. Vamos ver.
441
00:26:48,940 --> 00:26:52,398
Sean, avance no tempo.
Veja o que mais está acontecendo naquele site.
442
00:26:56,448 --> 00:26:57,506
Nós os encontramos.
443
00:26:58,216 --> 00:26:59,877
Muito bem, Sr. Walker.
444
00:27:04,155 --> 00:27:06,055
Às 17h30, todos os três
canais de distribuição
445
00:27:06,124 --> 00:27:07,785
estará se espalhando
o patógeno.
446
00:27:07,859 --> 00:27:09,622
Eu tenho feeds ao vivo
do CDC que irá
447
00:27:09,761 --> 00:27:11,524
permita-nos seguir
isso em tempo real.
448
00:27:12,664 --> 00:27:14,427
E ela?
449
00:27:14,499 --> 00:27:16,433
Nós colhemos o suficiente
células virais de seu sistema.
450
00:27:16,501 --> 00:27:20,232
Não. Quero dizer o que
sobre a condição dela.
451
00:27:20,305 --> 00:27:22,535
Não está claro quanto tempo
seu sistema imunológico
452
00:27:22,607 --> 00:27:24,802
será capaz de
combater o vírus.
453
00:27:24,909 --> 00:27:27,673
Podem levar horas, dias.
454
00:27:31,282 --> 00:27:33,375
Ela está sofrendo.
455
00:27:35,387 --> 00:27:36,820
E só vai piorar.
456
00:27:41,559 --> 00:27:43,584
Apenas acabe com isso.
457
00:27:43,695 --> 00:27:47,859
Mas faça isso rápido e...
E sem dor.
458
00:27:54,239 --> 00:27:56,571
- Certifique-se de que eles estejam protegidos.
- Vai fazer.
459
00:27:56,675 --> 00:27:58,540
Estamos dentro do cronograma.
Eu quero continuar assim, ok.
460
00:27:58,643 --> 00:27:59,667
Entendi.
461
00:28:00,478 --> 00:28:03,106
Ok, recipientes para o primeiro e segundo
a equipe está carregada e pronta para partir.
462
00:28:03,181 --> 00:28:04,512
Estamos esperando sua palavra.
463
00:28:04,616 --> 00:28:05,605
Ainda estamos
esperando por aqueles
464
00:28:05,684 --> 00:28:07,481
que nós vamos
leve para o aeroporto.
465
00:28:08,420 --> 00:28:09,978
Você está pronto?
466
00:28:12,223 --> 00:28:13,315
Sim.
467
00:28:14,492 --> 00:28:16,722
Tudo bem. Vamos embora.
468
00:28:17,495 --> 00:28:19,395
OK.
469
00:28:19,464 --> 00:28:21,056
Vamos encerrar.
Boa sorte.
470
00:28:21,132 --> 00:28:22,224
Obrigado. Você também.
471
00:28:35,513 --> 00:28:37,344
Vendo como não sabemos
no que estamos caminhando,
472
00:28:37,415 --> 00:28:39,474
existe alguma maneira que você possa
conseguir alguém para nos ajudar?
473
00:28:39,584 --> 00:28:41,814
Eu fiz algumas ligações
para pessoas em quem confio,
474
00:28:41,886 --> 00:28:44,377
mas isso levará tempo
para ativá-los.
475
00:28:44,756 --> 00:28:46,417
Tempo que talvez não tenhamos.
476
00:28:46,491 --> 00:28:48,015
Sim. Faltam cinco minutos.
477
00:28:50,295 --> 00:28:52,160
Temos duas revistas sobressalentes.
478
00:28:54,232 --> 00:28:56,291
Onde você conseguiu isso?
479
00:28:59,070 --> 00:29:01,903
De alguém que reivindicou
fazer parte de um grupo
480
00:29:01,973 --> 00:29:05,170
isso está protegido
nós do seu povo.
481
00:29:05,243 --> 00:29:08,212
O que ele
te contar sobre isso?
482
00:29:08,279 --> 00:29:10,440
Ele não fez isso.
Ele não me contou nada.
483
00:29:10,548 --> 00:29:14,040
Eu não tenho ideia do que
é ou o que diz.
484
00:29:16,354 --> 00:29:18,322
Você?
485
00:29:18,490 --> 00:29:21,687
Se ele pudesse ler,
ele sabia mais do que estava lhe contando.
486
00:29:22,494 --> 00:29:23,893
Sobre o quê?
487
00:29:25,063 --> 00:29:28,226
Sobre nós. Por que estamos aqui.
488
00:29:28,867 --> 00:29:30,926
E sobre o que aconteceu.
489
00:29:47,719 --> 00:29:49,050
O que você acha?
490
00:29:49,120 --> 00:29:51,111
Dois guardas naquela entrada.
491
00:29:52,891 --> 00:29:54,518
Precisamos nos mover.
492
00:30:16,815 --> 00:30:20,751
Com licença. Desculpe.
Eu só... fiquei sem gasolina.
493
00:30:20,952 --> 00:30:22,647
Esta é uma área fechada.
Você terá que continuar andando.
494
00:30:22,754 --> 00:30:23,948
Eu sei.
495
00:30:40,672 --> 00:30:42,367
Não haverá nenhuma dor.
496
00:30:42,674 --> 00:30:45,507
A primeira injeção
vai fazer você dormir.
497
00:30:45,577 --> 00:30:49,707
Então você não está acordado para o
efeitos do segundo.
498
00:30:55,353 --> 00:30:56,820
Não vire. Mover!
499
00:30:56,955 --> 00:30:58,445
Vamos. Vamos.
500
00:30:58,590 --> 00:31:00,080
Eu não estou... OK.
501
00:31:02,293 --> 00:31:04,386
Não tente se mover.
Não tente gritar por ajuda,
502
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
ou vamos matar você.
Você me entende?
503
00:31:07,065 --> 00:31:09,295
Quantas pessoas estão aqui?
504
00:31:10,468 --> 00:31:14,063
Dois guardas lá em cima,
e eu e o Dr. Lu. Uh-huh.
505
00:31:14,772 --> 00:31:16,296
Cinco, se você contar
o prisioneiro.
506
00:31:16,374 --> 00:31:17,363
Que prisioneiro?
507
00:31:19,644 --> 00:31:22,169
Que prisioneiro?
Uma garota. Uma garota.
508
00:31:56,781 --> 00:31:59,375
Leila! Leila!
Sean. Sean. Sean.
509
00:32:02,220 --> 00:32:04,085
Escute-me.
O que?
510
00:32:04,756 --> 00:32:05,814
A arma de Sofia...
511
00:32:05,924 --> 00:32:06,913
Eu sei.
Eu sei sobre o vírus.
512
00:32:07,058 --> 00:32:08,047
Não.
513
00:32:08,126 --> 00:32:11,186
Eles me usaram como
uma maneira de mudar isso.
514
00:32:11,296 --> 00:32:13,594
Todos os seus planos estão em andamento
aquele laptop ali.
515
00:32:13,698 --> 00:32:15,188
Eles vão
libere-o às 17h30.
516
00:32:15,433 --> 00:32:16,525
Tudo bem,
tudo bem, eu vou...
517
00:32:16,668 --> 00:32:17,760
eu vou conseguir
você fora daí.
518
00:32:17,869 --> 00:32:19,734
Não, você não pode.
519
00:32:20,471 --> 00:32:22,462
O que?
520
00:32:22,540 --> 00:32:23,632
Estou infectado.
521
00:32:26,945 --> 00:32:28,936
O que? O que você quer dizer?
522
00:32:30,148 --> 00:32:31,877
Eles colocaram isso em mim.
523
00:32:34,652 --> 00:32:39,089
Se você chegar perto de mim,
se você me tocar, você morrerá.
524
00:33:04,983 --> 00:33:08,544
Eu pensei que tinha te contado
Eu não queria ser incomodado.
525
00:33:08,853 --> 00:33:09,877
Eli.
526
00:33:13,191 --> 00:33:15,785
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar descansando?
527
00:33:15,860 --> 00:33:18,294
Saia de
atrás daquela mesa
528
00:33:18,363 --> 00:33:21,662
e vá para o inferno
fora do meu escritório.
529
00:33:21,966 --> 00:33:23,763
Eu tenho todo o direito
estar aqui.
530
00:33:24,302 --> 00:33:26,293
O Gabinete promulgou
a 25ª Emenda.
531
00:33:26,437 --> 00:33:28,428
Eles me nomearam
presidente interino.
532
00:33:30,808 --> 00:33:32,742
Eu sei que você tentou
para me matar.
533
00:33:33,311 --> 00:33:34,437
Eu não sei o que
você está falando.
534
00:33:34,512 --> 00:33:36,742
Eu sei sobre você
e Sofia.
535
00:33:36,814 --> 00:33:39,339
Eu não sei o que
você foi informado,
536
00:33:39,417 --> 00:33:41,180
mas se você está falando
sobre o acordo de paz
537
00:33:41,252 --> 00:33:43,550
que estou atualmente
negociando com Sofia...
538
00:33:43,621 --> 00:33:44,713
Acordo de paz?
539
00:33:44,822 --> 00:33:47,347
Isso não teria sido possível
enquanto você estava no comando.
540
00:33:47,425 --> 00:33:49,222
Por favor, Richard, me ajude aqui.
541
00:33:49,327 --> 00:33:50,692
Você está sozinho, Raymond.
542
00:33:51,562 --> 00:33:53,894
Tudo que eu fiz
foi garantir
543
00:33:53,965 --> 00:33:55,762
a segurança de
o povo americano.
544
00:33:55,833 --> 00:33:56,822
É isso que você
estive dizendo a si mesmo
545
00:33:56,901 --> 00:33:58,960
então você pode
dormir à noite, Ray?
546
00:33:59,037 --> 00:34:02,632
Suas ações só têm
serviu a si mesmo e somente a você.
547
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Quer você goste
ou não,
548
00:34:04,776 --> 00:34:07,836
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
549
00:34:09,947 --> 00:34:11,881
Não por muito tempo.
550
00:34:14,318 --> 00:34:16,218
Não por muito tempo.
551
00:34:16,320 --> 00:34:18,584
Bem, veremos
sobre isso, Eli.
552
00:34:18,656 --> 00:34:21,784
É preciso haver
um voto de que você é capaz.
553
00:34:21,926 --> 00:34:25,885
E você teve derrames.
Golpes terríveis.
554
00:34:26,931 --> 00:34:29,195
Quem sabe que dano
foi feito ao seu cérebro?
555
00:34:29,267 --> 00:34:30,495
Filho da puta!
556
00:34:33,971 --> 00:34:35,404
E vou exigir testes,
557
00:34:35,573 --> 00:34:38,371
avaliações independentes
que você está mentalmente são
558
00:34:38,943 --> 00:34:41,377
e pode ser confiável.
559
00:34:42,680 --> 00:34:44,773
Olhe para você, Eli.
560
00:34:44,882 --> 00:34:46,247
Você mal consegue ficar de pé.
561
00:34:47,685 --> 00:34:50,654
Muito menos liderar este país.
562
00:34:55,860 --> 00:34:57,828
Sem sorte
entrando em seu laptop.
563
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
Eles estão usando algum tipo de
tecnologia de criptografia própria.
564
00:35:01,499 --> 00:35:03,490
eu vou pegar
daqui.
565
00:35:04,635 --> 00:35:05,863
Obrigado.
566
00:35:10,141 --> 00:35:12,735
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
567
00:35:14,412 --> 00:35:17,279
Eu te contei o dia
nos conhecemos eu vou te encontrar.
568
00:35:18,583 --> 00:35:20,448
Eu sempre vou te encontrar.
569
00:35:23,654 --> 00:35:24,882
Estou feliz por termos conseguido
para dizer adeus.
570
00:35:25,089 --> 00:35:26,420
Não, isso não é um adeus.
571
00:35:26,624 --> 00:35:29,593
Sean... Existe uma cura.
Tem que haver.
572
00:35:32,296 --> 00:35:33,786
E se não houver?
573
00:35:38,402 --> 00:35:41,530
Você sabe o que? Eu acho que, ah,
devemos nos mudar.
574
00:35:42,707 --> 00:35:43,731
O que?
575
00:35:43,808 --> 00:35:46,242
Você sabe, quando tudo isso acabar,
Acho que deveríamos nos mudar.
576
00:35:46,344 --> 00:35:48,107
Boston está muito frio.
577
00:35:50,648 --> 00:35:51,979
Eu estava pensando que talvez, hum...
578
00:35:53,451 --> 00:35:57,854
Podemos ir para Portland,
ou Seattle
579
00:35:58,156 --> 00:36:01,091
ou em algum lugar
menor como, hum, Bend.
580
00:36:02,126 --> 00:36:05,493
Em algum lugar perto da natureza,
e podemos ter um pequeno quintal.
581
00:36:08,900 --> 00:36:12,358
Eu gostaria de um pequeno quintal.
Um jardim.
582
00:36:12,436 --> 00:36:17,339
Sim, viu? E então poderíamos comprar um cachorro,
e vai ser ótimo.
583
00:36:19,610 --> 00:36:21,168
Você é alérgico a cães.
584
00:36:21,379 --> 00:36:23,142
Eu vou lidar com isso.
585
00:36:31,556 --> 00:36:34,047
Tudo isso seria
muito bom.
586
00:36:35,193 --> 00:36:37,093
Eu não vou deixar você.
587
00:36:37,929 --> 00:36:39,988
Você tem que encontrar Sophia.
588
00:36:41,132 --> 00:36:42,292
E pare ela.
589
00:36:45,670 --> 00:36:47,228
Faça isso por mim.
590
00:37:01,285 --> 00:37:02,274
Hum...
591
00:37:02,820 --> 00:37:05,482
Ei, ei, acorde.
592
00:37:10,394 --> 00:37:12,624
Ei, olhe para mim.
593
00:37:13,998 --> 00:37:16,523
Agora você pode
racionalize tudo o que quiser,
594
00:37:16,634 --> 00:37:19,728
mas no fundo,
você sabe que o que está fazendo é errado.
595
00:37:22,473 --> 00:37:26,910
Segundo Leila,
tudo o que precisamos saber está lá.
596
00:37:27,979 --> 00:37:32,348
Então tudo que eu preciso de você é o seu
senha, doutor. Isso é tudo.
597
00:37:33,618 --> 00:37:37,520
Você não vê? É tarde demais.
É inútil.
598
00:37:44,695 --> 00:37:46,287
Como quiser.
599
00:37:49,867 --> 00:37:51,630
Venha aqui. Venha aqui.
600
00:37:51,702 --> 00:37:54,762
Escute, agora você vai
diga-me o que eu quero saber,
601
00:37:54,839 --> 00:37:57,831
ou eu vou
cortar você repetidamente.
602
00:37:58,643 --> 00:38:00,736
Nunca tão profundamente
você sangra até a morte,
603
00:38:00,878 --> 00:38:02,971
mas é isso que
você estará desejando.
604
00:38:03,080 --> 00:38:05,105
Porque eu vou
te causar mais dor
605
00:38:05,249 --> 00:38:07,274
do que você nunca
imaginado possível.
606
00:38:10,721 --> 00:38:12,586
Você não vê?
É tarde demais!
607
00:38:12,690 --> 00:38:13,918
A senha, doutor!
608
00:38:15,760 --> 00:38:17,318
OK! Ok, ok!
609
00:38:17,461 --> 00:38:18,519
Apenas dê para mim.
610
00:38:19,096 --> 00:38:21,894
Ok, pare com isso.
Eu vou te contar.
611
00:38:21,999 --> 00:38:23,023
O que é?
612
00:38:23,534 --> 00:38:25,195
B-1-1.
613
00:38:26,437 --> 00:38:28,029
O número dois entre parênteses.
614
00:38:28,673 --> 00:38:30,504
B-1-1.
615
00:38:32,310 --> 00:38:33,607
É o código correto.
Estamos dentro.
616
00:38:40,184 --> 00:38:41,981
Há muitos dados
para resolver.
617
00:38:42,253 --> 00:38:45,484
Parece vários
cenários de distribuição.
618
00:38:46,791 --> 00:38:48,281
Perguntar a ela é
uma perda de tempo.
619
00:38:48,459 --> 00:38:49,619
Você tem certeza disso?
620
00:38:49,694 --> 00:38:50,991
Não importa o que façamos com ela,
621
00:38:51,762 --> 00:38:54,458
não saberemos se ela está
nos dando desinformação.
622
00:38:54,565 --> 00:38:58,433
Desperdiçando nosso tempo até que seja
tarde demais para impedir Sophia.
623
00:38:58,536 --> 00:39:00,731
A resposta está aqui.
624
00:39:01,372 --> 00:39:04,773
Nós apenas teremos que
descobrir por conta própria.
625
00:39:57,461 --> 00:40:00,692
Jarvis acabou de confirmar.
O satélite foi desviado.
626
00:40:00,798 --> 00:40:03,426
Então começaremos a ligar.
627
00:40:03,501 --> 00:40:05,093
Onde estamos no patógeno?
628
00:40:05,169 --> 00:40:07,967
Bem na hora,
mas deixe isso conosco.
629
00:40:08,072 --> 00:40:09,266
Seu trabalho é
alimentar a matriz.
630
00:40:09,407 --> 00:40:10,601
Sim, claro.
631
00:40:10,941 --> 00:40:13,307
Estamos prontos para
ativar em seu pedido.
632
00:40:14,145 --> 00:40:15,134
Prossiga.
633
00:40:15,546 --> 00:40:16,706
Prossiga.